1
00:00:23,501 --> 00:00:25,696
La fin du monde approche, bientôt.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,187
Laissez faire, laissez tomber, ce ne serait pas une perte.

3
00:00:49,245 --> 00:00:51,840
Comme le Srem est beau, richement orné,

4
00:00:52,538 --> 00:00:54,434
la vie est tellement merveilleuse.

5
00:00:55,931 --> 00:00:57,827
Fille, aussi vitale qu'un cornouiller,

6
00:00:58,924 --> 00:01:00,521
si doux est son baiser.

7
00:01:02,117 --> 00:01:03,315
Srem, Srem, Srem,

8
00:01:05,809 --> 00:01:07,705
la vie est tellement merveilleuse.

9
00:01:08,803 --> 00:01:10,100
Srem, Srem, Srem,

10
00:01:12,195 --> 00:01:14,191
La vie est si merveilleuse.

11
00:01:15,488 --> 00:01:17,284
Quand Sremian va travailler,

12
00:01:18,881 --> 00:01:20,378
biner la vigne,

13
00:01:21,974 --> 00:01:23,770
il prend une bouteille ou deux,

14
00:01:25,367 --> 00:01:26,864
et embrasse deux filles Sremian.

15
00:01:28,560 --> 00:01:29,757
Srem, Srem, Srem,

16
00:01:31,953 --> 00:01:33,849
la vie est tellement merveilleuse.

17
00:01:35,245 --> 00:01:36,443
Srem, Srem, Srem,

18
00:01:38,339 --> 00:01:40,334
la vie est tellement merveilleuse.

19
00:01:41,931 --> 00:01:44,825
J'ai parcouru des villages et des villes,

20
00:01:45,124 --> 00:01:46,721
je ne l'ai pas encore trouvée,

21
00:01:48,517 --> 00:01:50,512
mais maintenant je vais au Srem,

22
00:01:52,408 --> 00:01:54,703
en espérant que mon chéri soit là.

23
00:01:54,903 --> 00:01:56,100
Srem, Srem, Srem

24
00:01:58,296 --> 00:02:00,191
La vie est si merveilleuse.

25
00:02:01,489 --> 00:02:02,686
Srem, Srem, Srem,

26
00:02:04,881 --> 00:02:06,777
la vie est tellement merveilleuse.

27
00:02:08,374 --> 00:02:10,270
Quand Sremian va travailler,

28
00:02:11,766 --> 00:02:13,163
biner la vigne,

29
00:02:14,959 --> 00:02:16,756
il prend une bouteille ou deux,

30
00:02:18,252 --> 00:02:19,749
et embrasse deux filles Sremian.

31
00:02:21,346 --> 00:02:22,643
Srem, Srem, Srem,

32
00:02:24,838 --> 00:02:26,734
la vie est tellement merveilleuse.

33
00:02:28,231 --> 00:02:29,428
Srem, Srem, Srem,

34
00:02:37,211 --> 00:02:41,003
L'auteur avait en tête
Le roman de Dostoïevski "Les Démons"

35
00:03:07,845 --> 00:03:08,543
Hé les gars.

36
00:03:09,541 --> 00:03:12,834
Hé, dis-moi s'il te plaît,
Y a-t-il un mariage ici ?

37
00:03:12,934 --> 00:03:16,227
Êtes-vous ces musiciens qui
jouer maintenant dans la région ?

38
00:03:16,227 --> 00:03:21,316
Nous sommes. Jo�ka nous a appelé.
Il a dit aujourd'hui - mariage ; demain - taverne.

39
00:03:21,316 --> 00:03:23,211
Tu es du coin, mon pote ?

40
00:03:23,211 --> 00:03:24,110
Je suis Tri�a.

41
00:03:24,409 --> 00:03:25,107
Porc.

42
00:03:26,005 --> 00:03:27,802
Et pourquoi as-tu besoin d'elle ?

43
00:03:28,201 --> 00:03:30,296
Jo�ka ne travaille pas avec des chanteuses.

44
00:03:30,296 --> 00:03:32,392
Seulement du tambourin et des mâles pour chanter.

45
00:03:32,392 --> 00:03:34,986
Ne t'ai-je pas dit à Mi�a de ne pas venir.

46
00:03:35,186 --> 00:03:36,782
Allez Mi�a.
Batte-le.

47
00:03:36,782 --> 00:03:38,977
Qu'est-ce que tu attends ?
Il ne vous le dit pas gentiment ?

48
00:03:38,977 --> 00:03:39,776
Dégagez.

49
00:03:39,975 --> 00:03:40,674
Batte-le.

50
00:03:41,572 --> 00:03:42,570
Pourquoi me regardes-tu ?

51
00:03:42,570 --> 00:03:43,168
Batte-le.

52
00:03:43,368 --> 00:03:44,066
S'en aller.

53
00:03:44,964 --> 00:03:45,164
Aller.

54
00:03:51,151 --> 00:03:52,947
Je t'emmènerai au mariage.

55
00:03:52,947 --> 00:03:54,544
J'y vais aussi.

56
00:04:46,730 --> 00:04:48,327
Ralentissez,
facile, facile.

57
00:04:53,017 --> 00:04:55,911
Fille, espèce de saleté, tu pues comme la crème.

58
00:04:56,310 --> 00:04:59,203
Fille, espèce de saleté, tu pues comme la crème.

59
00:04:59,203 --> 00:05:01,898
Mon garçon, espèce de cochon, tu pues comme le vin.

60
00:05:02,297 --> 00:05:04,991
Mon garçon, espèce de cochon, tu pues comme le vin.

61
00:05:06,887 --> 00:05:09,681
Fille, tu es sale, tu pues comme une crème.

62
00:05:11,676 --> 00:05:13,971
Garçon, cochon, tu pues comme le vin.

63
00:05:22,752 --> 00:05:26,744
Ton esprit fou,
Si vous ne pouvez pas parler, vous pouvez entendre.

64
00:05:27,742 --> 00:05:31,833
Je te l'ai dit cent fois,
N'entrez pas sans billet.

65
00:05:35,026 --> 00:05:36,622
Pourquoi es-tu attaqué au chemin de fer ?

66
00:05:36,622 --> 00:05:38,418
Eh bien, si elle était saine d'esprit, elle ne viendrait pas.

67
00:05:38,418 --> 00:05:41,412
Espèce de rustre boueux, je ne t'ai rien demandé.

68
00:05:41,412 --> 00:05:43,408
Tu ferais mieux de retirer le poireau de ton cul.

69
00:05:43,408 --> 00:05:47,798
Et toi Goca, je te casse les jambes
si vous montez à nouveau dans le train,

70
00:05:47,798 --> 00:05:50,293
Ce n'est pas une maison de fous
pour que vous puissiez vous promener.

71
00:05:50,293 --> 00:05:51,490
Qu'est-ce que c'est d'autre ?

72
00:07:27,282 --> 00:07:30,476
elle a mis sa jambe en pause,
dire non, non...

73
00:07:33,768 --> 00:07:36,862
... faisant un clin d'œil à un parrain pour qu'il commence à bouger...

74
00:07:54,024 --> 00:07:57,517
Hé ma fille, c'est lui ?
Adder et flirter ?

75
00:08:05,799 --> 00:08:09,192
Oui maman, c'est bien lui, mais ce n'est pas un flirt.

76
00:08:26,155 --> 00:08:27,951
Qu'est-ce que je lui ai fait...

77
00:08:29,947 --> 00:08:31,044
en l'embrassant ?

78
00:08:32,940 --> 00:08:34,636
Qu'est-ce que je lui ai fait...

79
00:08:35,235 --> 00:08:36,333
en l'embrassant ?

80
00:08:38,129 --> 00:08:39,825
Personne n'a besoin de le savoir,

81
00:08:41,023 --> 00:08:42,719
moi et sa mère seulement.

82
00:08:43,417 --> 00:08:45,214
Personne n'a besoin de le savoir,

83
00:08:46,610 --> 00:08:48,307
moi et sa mère seulement.

84
00:08:49,903 --> 00:08:52,498
Hé, il n'y a pas de boue dans cette rue.

85
00:08:54,094 --> 00:08:56,689
Hé, il n'y a pas de boue dans cette rue.

86
00:08:58,285 --> 00:09:00,680
Hé, seulement maintenant et quand la pluie tombe.

87
00:09:02,277 --> 00:09:04,771
Hé, seulement maintenant et quand la pluie tombe.

88
00:09:09,561 --> 00:09:11,556
Wow les gars, ce que j'ai rencontré.

89
00:09:12,355 --> 00:09:15,049
Notre Goca, comme une volaille,
dans l'herbe,

90
00:09:16,745 --> 00:09:18,142
... en plein jour.

91
00:09:19,240 --> 00:09:23,830
Et avec qui ? Avec quelques ouvriers ambulants,
... leur soleil humide.

92
00:09:24,828 --> 00:09:29,218
Je leur ai dit,
Je vais vous emmener à la police, espèce de bétail sans queue.

93
00:09:29,318 --> 00:09:33,808
Et elle, si elle cherche un mariage,
Je pense que je l'emmènerais voir un vrai.

94
00:09:33,808 --> 00:09:37,600
Vous pouvez faire confiance, faire confiance à un chien,
mais ne vous fiez pas à un flirt.

95
00:09:37,600 --> 00:09:41,492
Vous pouvez faire confiance, faire confiance à un chien,
mais ne faites pas confiance à un courtisan.

96
00:09:41,492 --> 00:09:44,485
La confiance du prétendant,
Fiabilité d'un chien

97
00:09:45,782 --> 00:09:48,676
La confiance du prétendant,
Fiabilité d'un chien

98
00:09:50,073 --> 00:09:52,468
Si c'est facile
flirter comme moi,

99
00:09:54,663 --> 00:09:57,058
Si c'est facile
flirter comme moi,

100
00:09:57,956 --> 00:10:00,251
Pour en séduire un,
une petite fille.

101
00:10:01,748 --> 00:10:04,043
Pour en séduire un,
une petite fille.

102
00:10:40,863 --> 00:10:44,854
Il me fait ça, son ami,
et à cause de quoi ?

103
00:10:44,854 --> 00:10:46,151
À cause d'un imbécile.

104
00:10:47,947 --> 00:10:50,542
Hé, il n'y a pas de boue dans cette rue.

105
00:10:53,236 --> 00:10:55,830
Hé, il n'y a pas de boue dans cette rue.

106
00:10:58,225 --> 00:11:00,620
Hé, seulement maintenant et quand la pluie tombe.

107
00:11:03,015 --> 00:11:05,410
Hé, seulement maintenant et quand la pluie tombe.

108
00:11:35,544 --> 00:11:38,338
Dans un village vivait un vieux gitan.

109
00:11:41,232 --> 00:11:43,228
Elle a eu une belle fille.

110
00:11:44,924 --> 00:11:48,317
Elle aimait sa fille
plus qu'un monde entier.

111
00:11:53,306 --> 00:11:56,698
Elle aimait sa fille
plus qu'un monde entier.

112
00:12:17,154 --> 00:12:19,549
Dans un village vivait un jeune chasseur.

113
00:12:22,842 --> 00:12:24,738
Il avait un beau palais.

114
00:12:26,833 --> 00:12:29,428
La gitane dit à sa fille :

115
00:12:30,924 --> 00:12:32,820
N'allez pas dans ce palais.

116
00:12:34,716 --> 00:12:37,310
La gitane dit à sa fille :

117
00:12:39,705 --> 00:12:41,501
N'allez pas dans ce palais.

118
00:12:43,597 --> 00:12:46,790
Tu es comme une image.
On peut vous dessiner.

119
00:12:47,788 --> 00:12:48,786
Eh bien, franchement,

120
00:12:50,582 --> 00:12:53,376
Il est temps pour vous de vous marier.

121
00:12:54,872 --> 00:12:55,970
Pour s'installer.

122
00:12:58,065 --> 00:13:02,556
Veux-tu, Triéa, me dire quelque chose,
Mais franchement, de ton âme.

123
00:13:04,152 --> 00:13:06,347
As-tu déjà été avec une femme ?

124
00:13:07,046 --> 00:13:08,443
De cette façon, tu sais.

125
00:13:09,141 --> 00:13:10,938
Je veux dire, comme il se doit.

126
00:13:11,237 --> 00:13:12,135
Ta mère...

127
00:13:15,927 --> 00:13:18,721
Comme je suis grand, mais je n'ai pas encore aimé.

128
00:13:20,417 --> 00:13:23,311
Comme je suis grand, mais je n'ai pas encore aimé.

129
00:13:25,706 --> 00:13:27,801
Heureusement, je vais bientôt commencer.

130
00:13:31,693 --> 00:13:35,584
Qu'est-ce que tu utilises pour ta chose pitoyable,
espèce de misérable ?

131
00:13:35,684 --> 00:13:36,382
Pour quoi?

132
00:13:37,280 --> 00:13:38,478
Comme nous le savons tous.

133
00:13:39,176 --> 00:13:40,074
Pour pisser.

134
00:13:41,072 --> 00:13:43,866
Vous êtes des imbéciles, c'est vrai.
Des imbéciles.

135
00:13:44,066 --> 00:13:46,161
Tu es un homme libre Tri�a, n'est-ce pas ?

136
00:13:46,161 --> 00:13:47,758
Occupe-toi de tes oignons.

137
00:13:49,554 --> 00:13:50,751
Je suis un homme libre.

138
00:13:52,847 --> 00:13:54,743
Bien sûr, je suis un homme libre.

139
00:13:54,743 --> 00:13:57,636
Qu'est-ce qui t'importe quoi
on en parle alors ?

140
00:13:57,636 --> 00:14:00,330
Faites comme vous le souhaitez.
Vous êtes votre propre homme.

141
00:14:00,330 --> 00:14:03,524
Hé, voici le type.
Hé, voici le type,

142
00:14:03,524 --> 00:14:06,816
Hé, il marche avec son pantalon relevé haut.

143
00:14:07,016 --> 00:14:10,209
Hé, comme il se doit,
hé, comme il se doit,

144
00:14:10,508 --> 00:14:14,001
Hé, comme il se doit,
pour les garder hors de la boue.

145
00:14:19,888 --> 00:14:21,584
Hé Panta, mon brave homme.

146
00:14:23,979 --> 00:14:28,968
Faites un don pour une église, mon brave homme.
Pour le relever des ruines.

147
00:14:28,968 --> 00:14:30,166
Allez Panta.

148
00:14:30,765 --> 00:14:33,259
Il vous en faudra encore pour un nouveau pantalon.

149
00:14:41,042 --> 00:14:44,235
Pourquoi s'attarde-t-il avec cet enfant fou ?

150
00:14:53,715 --> 00:14:54,313
Allez.

151
00:15:02,196 --> 00:15:03,394
N'ayez pas peur.

152
00:15:03,992 --> 00:15:05,290
Je ne te ferai pas de mal.

153
00:15:08,682 --> 00:15:09,880
Je ne suis pas Joka.

154
00:15:11,776 --> 00:15:14,370
Et tu ne peux absolument rien dire ?

155
00:15:15,068 --> 00:15:17,663
Eh, qu'est-ce que je vais faire de toi ?

156
00:15:20,257 --> 00:15:23,450
Mais je pense que vous pouvez comprendre quelque chose.

157
00:15:25,945 --> 00:15:27,841
Est-ce que tu comprends?
Dites-moi.

158
00:15:32,331 --> 00:15:33,429
Vous savez quoi?

159
00:15:33,828 --> 00:15:35,923
Laissez-moi vous apprendre à jouer.

160
00:15:36,622 --> 00:15:36,821
Hein ?

161
00:15:45,103 --> 00:15:45,403
Ha?

162
00:15:46,401 --> 00:15:48,396
Ce n'est pas si difficile, je le jure devant ma mère.

163
00:15:48,396 --> 00:15:49,893
Ici, ici, prends-le.

164
00:16:49,464 --> 00:16:54,054
Si je fais attention à ce que dit le village,
Je n'embrasserais jamais un type.

165
00:17:05,230 --> 00:17:06,327
Un homme a soufflé et fait tournoyer une fille.

166
00:17:06,327 --> 00:17:07,325
Il y a une chose qui ne sert à rien.

167
00:17:07,325 --> 00:17:10,518
Ce n'est pas bien qu'il le fasse sournoisement.

168
00:17:12,514 --> 00:17:14,609
Dieu nous en préserve, comme un homme-pute.

169
00:17:19,599 --> 00:17:21,095
Vous êtes très effronté.

170
00:17:23,291 --> 00:17:25,386
Pourquoi, pour l'amour de Dieu, Tri�a ?

171
00:17:25,386 --> 00:17:27,082
Est-ce vrai ou pas ?

172
00:17:27,581 --> 00:17:30,475
Vous êtes un homme issu d'une famille religieuse.

173
00:17:30,675 --> 00:17:32,870
Votre père est un dévot craignant Dieu.

174
00:17:32,870 --> 00:17:35,165
Et toi, dans les fossés, comme un chien des rues.

175
00:17:35,165 --> 00:17:36,761
Laissez-moi tranquille les gens.

176
00:17:37,659 --> 00:17:39,855
Je peux faire ce que je veux.
Je suis mon propre homme.

177
00:17:39,855 --> 00:17:42,748
Et que veux-tu ?
Eh bien, vous ne pouvez pas faire tout ce que vous voulez.

178
00:17:42,748 --> 00:17:44,644
Tout, juste tout.

179
00:17:47,638 --> 00:17:49,933
Voyez-vous cet argent ?
Le voyez-vous ?

180
00:17:49,933 --> 00:17:52,128
Je vois, je vois, je ne suis pas aveugle.

181
00:17:53,126 --> 00:17:55,620
Ce sont les nôtres, issus du jeu de cartes.

182
00:17:56,119 --> 00:18:02,007
Eh bien, voyez-vous, quand je voulais, je l'ai pris.
Et quand je le veux, je le jette.

183
00:18:04,401 --> 00:18:10,089
Ivrogne, tu as le visage tacheté,
Il me semble que tu deviendras musicien.

184
00:18:12,284 --> 00:18:17,473
Nous sommes des Srémiens. Nous sommes des Srémiens.
Nous sommes des Srémiens. Notre sang bout.

185
00:18:17,473 --> 00:18:21,065
Frapper des lunettes, câliner les femmes.
C'est notre tempérament.

186
00:18:23,061 --> 00:18:27,052
Nous sommes des Srémiens. Nous sommes des Srémiens.
Notre sang bout.

187
00:18:28,150 --> 00:18:31,842
Frapper des lunettes, câliner les femmes.
C'est notre tempérament.

188
00:18:46,810 --> 00:18:50,003
Tri�a, mon frère,
Tri�a, maison sans plancher.

189
00:18:52,298 --> 00:18:53,395
Attendez un instant.

190
00:18:59,781 --> 00:19:00,979
Marions-nous.

191
00:19:03,773 --> 00:19:06,766
Qu'en dis-tu, pour l'amour de ton saint ?
UN?

192
00:19:11,356 --> 00:19:11,556
UN?

193
00:19:17,643 --> 00:19:19,139
Si je le veux, je peux.

194
00:19:19,838 --> 00:19:20,437
Pourquoi pas.

195
00:19:22,931 --> 00:19:24,129
Tri�a, mon âme.

196
00:19:24,827 --> 00:19:26,124
Tri�a, mon miroir.

197
00:19:27,621 --> 00:19:29,118
Il a parlé aux gens.

198
00:19:29,118 --> 00:19:30,515
Il a dit qu'il le ferait.

199
00:19:30,814 --> 00:19:33,508
Je vais.
Et tu devrais le savoir, je le ferai.

200
00:19:33,808 --> 00:19:36,402
Même si je suis porcher, je ne suis pas un cochon.

201
00:19:36,402 --> 00:19:37,101
Comme certains.

202
00:20:31,183 --> 00:20:33,778
Comme le Srem est beau, richement orné,

203
00:20:33,778 --> 00:20:35,773
la vie est tellement merveilleuse.

204
00:20:37,270 --> 00:20:39,166
Fille, aussi vitale qu'un cornouiller,

205
00:20:40,363 --> 00:20:41,860
si doux est son baiser.

206
00:20:43,457 --> 00:20:44,654
Srem, Srem, Srem,

207
00:20:46,949 --> 00:20:48,845
la vie est tellement merveilleuse.

208
00:20:50,042 --> 00:20:51,240
Srem, Srem, Srem,

209
00:20:53,435 --> 00:20:55,331
la vie est tellement merveilleuse.

210
00:20:56,528 --> 00:20:58,424
Quand Sremian va travailler,

211
00:20:59,821 --> 00:21:01,218
biner la vigne

212
00:21:03,214 --> 00:21:05,010
il prend une bouteille ou deux,

213
00:21:06,507 --> 00:21:08,003
et embrasse deux filles Sremian.

214
00:21:09,600 --> 00:21:10,797
Srem, Srem, Srem,

215
00:21:13,092 --> 00:21:15,088
la vie est tellement merveilleuse.

216
00:21:16,485 --> 00:21:17,682
Srem, Srem, Srem,

217
00:21:19,778 --> 00:21:21,774
la vie est tellement merveilleuse.

218
00:22:09,370 --> 00:22:11,566
Quel bon vent vous amène ici ?

219
00:22:13,462 --> 00:22:16,854
Si tu veux ton petit-fils,
dépêche-toi de l'emmener,

220
00:22:17,553 --> 00:22:18,850
La fin du monde approche.

221
00:22:21,744 --> 00:22:24,238
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

222
00:22:24,238 --> 00:22:25,436
La fin du monde est là.

223
00:22:27,930 --> 00:22:30,325
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

224
00:22:30,325 --> 00:22:32,820
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

225
00:22:35,015 --> 00:22:37,809
Eh le temps passe, eh le temps passe.

226
00:22:38,408 --> 00:22:40,204
Eh bien, le temps passe comme...

227
00:22:41,501 --> 00:22:44,195
Eh, toute la vie, eh toute la vie

228
00:22:44,993 --> 00:22:46,889
Eh, toute la vie est restée...

229
00:22:57,366 --> 00:23:01,857
L'escargot éteint vos cornes.
Si tu ne le fais pas, je te tuerai,

230
00:23:02,755 --> 00:23:06,147
avec une hache sur la tête,
sur cette herbe verte.

231
00:23:08,642 --> 00:23:13,132
L'escargot éteint vos cornes.
Si tu ne le fais pas, je te tuerai,

232
00:23:16,525 --> 00:23:19,818
avec une hache sur la tête,
sur cette herbe verte.

233
00:23:24,408 --> 00:23:26,304
Pourquoi y a-t-il toujours du whist à Goca ?

234
00:23:30,095 --> 00:23:32,091
Est-ce que l'escargot a des pattes maman ?

235
00:23:36,781 --> 00:23:42,070
Djura mon enfant, apporte-moi cet esprit de
derrière la porte pour mélanger les aliments.

236
00:24:01,028 --> 00:24:03,922
Camarade, sais-tu où est l'école ?

237
00:24:09,809 --> 00:24:13,202
Allez tout droit jusqu'au premier virage.
Tournez ensuite à gauche.

238
00:24:13,701 --> 00:24:16,295
Ensuite, vous continuez tout droit jusqu'au premier virage.
Tournez ensuite à gauche.

239
00:24:16,295 --> 00:24:16,994
Et puis?

240
00:24:18,191 --> 00:24:19,189
Ensuite, vous demandez.

241
00:24:19,888 --> 00:24:21,584
Tout le monde vous le dira.

242
00:24:31,363 --> 00:24:34,057
Il n'y a pas d'éducation sans culture.

243
00:24:34,057 --> 00:24:37,150
je suis enseignant,
mais je n'enseignerai pas seulement l'alphabet à vos enfants.

244
00:24:37,150 --> 00:24:40,044
Ils pourraient rester bruyants comme ils l’étaient avant.

245
00:24:41,141 --> 00:24:44,833
Vous n'avez pas à vous soucier du tir.
Tout sera fait correctement.

246
00:24:44,833 --> 00:24:46,729
J'apprendrai à vos femmes à peindre.

247
00:24:46,729 --> 00:24:49,823
Ceux d'Uzdin ont fondé un club de peintres.

248
00:24:49,823 --> 00:24:51,619
Ils vendent leurs tableaux même en Amérique.

249
00:24:51,619 --> 00:24:54,812
Il vaut mieux qu'ils vendent les tableaux
que de faire des putains.

250
00:24:54,812 --> 00:24:59,701
Oncle Peter, je peins dans les champs le dimanche.
Connaissez-vous quelqu'un qui porterait mon équipement ?

251
00:24:59,701 --> 00:25:06,387
Ne vous inquiétez pas, oncle Peter s'occupera de
tout. J'ai la bonne personne pour ce travail.

252
00:25:07,385 --> 00:25:10,977
Que fais-tu camarade ?
Quel est votre véritable travail ?

253
00:25:12,573 --> 00:25:17,263
Nous nous occupons, excusez-nous, des cochons. Nous les collectons
le matin et les rapporter le soir.

254
00:25:17,263 --> 00:25:20,257
Vous êtes un peu comme un porcher de village.

255
00:25:20,855 --> 00:25:22,352
C'est ce que nous sommes.

256
00:25:23,250 --> 00:25:25,246
Et notre père était pareil.

257
00:25:26,643 --> 00:25:30,834
Écouter. Vous êtes d'ici.
De quel genre de village s'agit-il ?

258
00:25:30,834 --> 00:25:33,229
Village, comme mademoiselle du village.
Poussiéreux.

259
00:25:34,526 --> 00:25:37,619
Voudriez-vous que je vous apprenne à peindre ?
UN?

260
00:25:37,619 --> 00:25:39,814
Nous allons bien et de cette façon.

261
00:25:40,213 --> 00:25:41,411
Pour te regarder.

262
00:25:47,797 --> 00:25:53,285
Tâtez les bonnes personnes, tâtez-vous. Pour l'âme
et pour l'église. Plongez-y.

263
00:25:56,778 --> 00:25:58,474
Le temple de Dieu à construire,

264
00:25:58,973 --> 00:26:00,070
des ruines.

265
00:26:00,968 --> 00:26:02,765
Être comme avant.

266
00:26:04,860 --> 00:26:07,255
Essayez les bonnes personnes. Plongez-y.

267
00:26:09,350 --> 00:26:11,546
Faites un don pour l'église.

268
00:26:13,142 --> 00:26:14,140
Le temple de Dieu.

269
00:26:16,834 --> 00:26:22,123
Tri�a, problème. Vous ne respectez plus le dimanche.
Que Dieu vous tue pour ne pas vous tuer.

270
00:26:22,123 --> 00:26:24,517
Vieil homme tranquille, nous peignons, voyez-vous.

271
00:26:24,517 --> 00:26:27,910
Je vois, je vois.
Vous nous peindrez du malheur.

272
00:26:27,910 --> 00:26:30,006
Camarade, qui est ce vieil imbécile ?

273
00:26:30,504 --> 00:26:32,500
Autrement dit, excusez-moi, mon père.

274
00:26:32,500 --> 00:26:36,192
Hah. C'est ce que les religieux
le fanatisme peut faire d'un homme.

275
00:26:36,192 --> 00:26:37,689
A quoi sert la boîte ?

276
00:26:38,786 --> 00:26:40,383
Pourquoi collecter des dons ?

277
00:26:40,383 --> 00:26:43,676
Ils le font pour notre nouvelle église.
Pour le construire.

278
00:26:43,776 --> 00:26:46,370
Pourquoi neuf ?
L'ancien ne suffit-il pas ?

279
00:26:47,069 --> 00:26:51,758
L'ancienne a été détruite pendant la guerre.
C'était son tour, je suppose.

280
00:26:58,444 --> 00:27:00,938
Eh bien, as-tu assez peint Tri�a ?

281
00:27:02,735 --> 00:27:08,123
Pourquoi passe-tu de pâle à rougir ?
Pourquoi passe-tu de pâle à rougir ?

282
00:27:10,617 --> 00:27:13,212
Pourquoi es-tu pâle quand tu me regardes ?

283
00:27:31,772 --> 00:27:35,663
Jure devant mon soleil, je n'ai pas vu
une femme comme celle-là.

284
00:27:35,663 --> 00:27:38,158
Donne-moi cette craie,
qu'est-ce que tu regardes ?

285
00:27:38,158 --> 00:27:39,156
Comme peint.

286
00:27:40,852 --> 00:27:41,950
Une vraie citadine.

287
00:27:43,247 --> 00:27:48,835
Je le jure devant Dieu Trifun, si tu continues comme ça,
nous devrons t'épouser une fois de plus.

288
00:27:48,835 --> 00:27:51,429
Laissez-le tranquille. C'est un père de famille.
Réglé.

289
00:27:51,429 --> 00:27:52,427
Avoir un enfant.

290
00:27:54,023 --> 00:27:55,720
Dieu nous en préserve, et une femme.

291
00:27:56,618 --> 00:28:01,008
Mon chéri est un éleveur de porcs,
l'élevage de porcs et mon désir ardent.

292
00:28:08,193 --> 00:28:10,588
Comme si tu ne pouvais pas prendre une blague, Tri�a,
pour l'amour du soleil de Dieu.

293
00:28:10,588 --> 00:28:16,275
Même si je te l'ai dit, je n'ai pas pris
tes yeux rivés... sur ta tête épaisse.

294
00:28:18,770 --> 00:28:20,167
Allez Goca.
Goca.

295
00:28:20,167 --> 00:28:21,264
Il arrive.

296
00:28:21,663 --> 00:28:25,355
Cours, tu sais qu'il
n'aime pas vous voir ici.

297
00:28:28,349 --> 00:28:30,444
Allez, cours.
Avez-vous entendu?

298
00:28:31,143 --> 00:28:32,540
Fuyez d'ici.

299
00:28:32,939 --> 00:28:36,731
Je baise ta mère.
Tu n'es rien pour moi. Rien.

300
00:29:18,241 --> 00:29:20,137
Pourquoi mon esprit est en ébullition ?

301
00:29:26,722 --> 00:29:28,918
Mes sens me disent de me taire.

302
00:29:33,707 --> 00:29:35,204
Partez, vous deux, maintenant.

303
00:29:41,690 --> 00:29:43,087
Laisse mon cœur parler.

304
00:29:47,477 --> 00:29:49,074
Partez, vous deux, maintenant.

305
00:29:52,766 --> 00:29:54,163
Laisse mon cœur parler.

306
00:29:57,755 --> 00:30:00,050
Je viens peindre.
C'est dimanche.

307
00:30:01,347 --> 00:30:06,037
Nous n’allons nulle part aujourd’hui.
Nous allons vous peindre aujourd'hui.

308
00:30:17,313 --> 00:30:19,308
Le premier regard de ton œil,

309
00:30:25,096 --> 00:30:27,291
avec un éclat qui correspond au soleil

310
00:30:31,881 --> 00:30:33,278
J'ai saisi mon cœur.

311
00:30:39,565 --> 00:30:40,762
J'en ai fait un esclave.

312
00:30:46,350 --> 00:30:47,747
J'ai saisi mon cœur.

313
00:30:53,734 --> 00:30:54,931
J'en ai fait un esclave.

314
00:31:14,389 --> 00:31:16,784
Que je t'aime, ah très chéri,

315
00:31:22,272 --> 00:31:24,367
Au monde entier, je le dirai.

316
00:31:28,858 --> 00:31:31,053
Mais de ta part, ah très chéri,

317
00:31:36,441 --> 00:31:38,038
mon secret, je le cacherai.

318
00:31:43,027 --> 00:31:45,322
Mais de ta part, ah très chéri...

319
00:31:51,110 --> 00:31:54,003
Je te l'ai dit Tri�a.
Je vais te peindre aujourd'hui.

320
00:32:17,053 --> 00:32:17,652
S'en aller.

321
00:32:28,828 --> 00:32:32,220
Eh tu es misérable.
Tu devrais aller à l'asile de Kovin.

322
00:32:32,819 --> 00:32:34,815
Pourquoi me regardes-tu ?

323
00:32:35,413 --> 00:32:36,012
S'en aller.

324
00:32:38,806 --> 00:32:42,199
Vous pouvez faire confiance, faire confiance à un chien,
mais ne faites pas confiance à un courtisan.

325
00:32:42,199 --> 00:32:45,492
La confiance du prétendant,
Comme la confiance d'un chien.

326
00:32:46,090 --> 00:32:49,383
La confiance du prétendant,
Comme la confiance d'un chien.

327
00:33:01,756 --> 00:33:05,947
Camarade, regardez attentivement.
Regardez autour de vous et n'oubliez rien.

328
00:33:05,947 --> 00:33:10,338
Il n'y a plus de répit pour moi maintenant.
Je prépare une exposition.

329
00:33:10,637 --> 00:33:11,535
As-tu pris tous les pinceaux ?

330
00:33:11,535 --> 00:33:12,633
Je l'ai fait, je l'ai fait.

331
00:33:12,832 --> 00:33:14,928
Et ne vous précipitez pas comme un bœuf.

332
00:33:14,928 --> 00:33:18,420
Vous, les paysans, êtes intéressants,
mais pas pour longtemps.

333
00:33:18,420 --> 00:33:21,214
On te donne un doigt,
et tu veux une main entière.

334
00:33:21,214 --> 00:33:23,609
Faites attention, n'oubliez pas
un chiffon de balayage pour brosse.

335
00:33:23,609 --> 00:33:24,906
C'est ici, ici.

336
00:33:25,106 --> 00:33:31,292
Ce soir, j'ai aussi une réunion du secrétariat du parti.
Préparation pour la célébration d'octobre.

337
00:33:31,891 --> 00:33:38,277
Eh ma Tri�a, ce n'est pas ma faute si tu es
porcher, comme ton père bigot.

338
00:34:17,293 --> 00:34:22,182
Au nom de Dieu... sa mère.
Ce qui s'est passé, pour l'amour du soleil humide.

339
00:34:22,282 --> 00:34:27,071
E, je suis un poisson-chat, ... à ma tête terne.
Même avec cette grande vérité, j’ai atterri sur cet arbre.

340
00:34:27,071 --> 00:34:29,466
Malchanceux, malchanceux sacramentel.

341
00:34:31,063 --> 00:34:34,056
Si vous bâilliez un peu, vous vous retrouveriez en plaine.

342
00:34:34,056 --> 00:34:37,050
Pas un seul cheveu ne tomberait de votre tête.

343
00:34:37,050 --> 00:34:38,547
Qu'est-ce que tu regardes.

344
00:34:38,547 --> 00:34:41,041
Tu ferais mieux de m'aider à sortir d'ici.

345
00:34:41,041 --> 00:34:43,137
Je ne peux aller au village que pour prendre une échelle.

346
00:34:43,137 --> 00:34:46,330
Tri�a, grimpe à cet arbre et aide le camarade.

347
00:34:46,928 --> 00:34:51,020
Très bien, très bien, reste là.
Je vais le faire moi-même.

348
00:34:55,310 --> 00:34:56,408
... ta mère.

349
00:34:56,907 --> 00:34:58,503
Allez, qu'est-ce que tu attends.

350
00:34:58,503 --> 00:34:58,803
Aller.

351
00:35:00,898 --> 00:35:01,297
Attendez.

352
00:35:03,393 --> 00:35:04,291
Allez maintenant.

353
00:35:05,289 --> 00:35:05,588
Houblon.

354
00:35:09,180 --> 00:35:11,775
Eh, pas de chance, ça doit toujours m'arriver.

355
00:35:11,775 --> 00:35:13,371
C'est la troisième fois.

356
00:35:13,371 --> 00:35:15,965
La première fois, j'ai couru vers la tour de ligne électrique.

357
00:35:15,965 --> 00:35:18,161
La deuxième fois, le clocher de l'église.

358
00:35:18,161 --> 00:35:19,957
Et maintenant, ici, cet arbre.

359
00:35:20,356 --> 00:35:23,749
À la fin, je me briserai le cou dans une porcherie.

360
00:35:24,946 --> 00:35:28,937
Mais cette fois je n'ai pas décroché
tellement mauvais endroit après tout.

361
00:35:28,937 --> 00:35:30,833
Permettez-moi de me présenter camarade.

362
00:35:30,833 --> 00:35:34,226
Mlle Simié. Milanée.
Pilote d'aviation agricole.

363
00:35:35,324 --> 00:35:39,215
Je conduis ces bombes aérosols.
Certains les appellent des cercueils.

364
00:35:39,614 --> 00:35:41,909
Dans chaque mauvaise chose, il y a du bon.

365
00:35:42,009 --> 00:35:45,302
Imaginez que je m'écrase sur une maison de retraite.
UN?

366
00:35:49,593 --> 00:35:51,488
Tri�a, donne-moi quelque chose à manger.

367
00:35:51,488 --> 00:35:55,380
Le camarade pilote doit avoir faim
après tout ce qu'il a vécu.

368
00:36:00,170 --> 00:36:01,766
Je le garde en guise de service.

369
00:36:01,766 --> 00:36:03,862
Il est stupide, mais il est loyal.

370
00:36:07,254 --> 00:36:08,751
Nous sommes cinq,

371
00:36:08,751 --> 00:36:10,946
Et couvrant tout le Srem.

372
00:36:11,844 --> 00:36:13,441
Je vole au jour le jour.

373
00:36:13,441 --> 00:36:17,432
Oh, ça doit être merveilleux.
Toujours au-dessus de la terre. Oh.

374
00:36:18,330 --> 00:36:21,523
La Terre est, s'il vous plaît excusez-moi,
comme un énorme cul.

375
00:36:22,322 --> 00:36:25,515
Il n'y a rien dessus.
Le plus souvent, ça pue.

376
00:36:31,302 --> 00:36:33,897
Je vois que tu es un artiste.
Dame.

377
00:36:34,395 --> 00:36:37,090
Eh bien, je m'amuse dans ce désert.

378
00:36:37,090 --> 00:36:38,786
Tu devrais, tu devrais...

379
00:36:41,380 --> 00:36:43,176
Où étais-tu jusqu'à présent ?

380
00:36:46,170 --> 00:36:50,860
Qu’est-ce que c’est Tri�a ? Apportez quelque chose à boire.
La bouteille est vide.

381
00:36:51,259 --> 00:36:53,255
Je dois tout dire deux fois.

382
00:36:53,255 --> 00:36:55,350
Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

383
00:36:55,350 --> 00:36:59,042
Les mécaniciens répareront ces déchets
et je volerai à nouveau.

384
00:36:59,940 --> 00:37:01,437
Mais ne vous inquiétez pas.

385
00:37:01,836 --> 00:37:05,029
La prochaine fois, je m'écrase sur le même arbre.

386
00:37:05,528 --> 00:37:08,721
Je connais ton genre. Et
après ? Que reste-t-il ?

387
00:37:10,318 --> 00:37:11,515
La jeune fille pleure.

388
00:37:12,214 --> 00:37:13,710
Ce n'est pas comme ça.

389
00:37:13,910 --> 00:37:18,201
D'un autre côté, quand on y pense,
c'est quoi ce camarade de vie ?

390
00:37:18,201 --> 00:37:23,788
Tu es sorti d'un trou, tu tourbillonnes autour du trou
tout le temps, pour finir dans le trou...

391
00:37:23,788 --> 00:37:24,886
... ta mère.

392
00:37:25,485 --> 00:37:26,782
Pourquoi tu ne fais pas attention, camarade ?

393
00:37:26,782 --> 00:37:27,880
Oh, je suis désolé.

394
00:37:27,880 --> 00:37:32,569
Tri�a, pourquoi tu ne fais pas attention
à ce que tu fais ?

395
00:37:32,569 --> 00:37:35,563
Tu pourrais mon ami faire une petite promenade ?
UN?

396
00:37:35,563 --> 00:37:37,259
Il fait clair dehors.

397
00:37:37,259 --> 00:37:37,958
Merveilleux.

398
00:37:40,951 --> 00:37:45,042
Tu peux faire confiance, faire confiance à une salope,
mais ne vous fiez pas à un flirt.

399
00:37:45,142 --> 00:37:48,235
Fiabilité du flirt,
Une confiance de pute.

400
00:37:59,711 --> 00:38:02,305
Je n'ai pas besoin de toi Tri�a avant dimanche.

401
00:38:03,303 --> 00:38:06,695
Dimanche, comme d'habitude,
Nous allons peindre.

402
00:38:11,186 --> 00:38:15,177
Venez un camarade. Batte-le.
Comme si tu ne savais pas où est la porte.

403
00:38:15,177 --> 00:38:17,173
C'est là, là.
Derrière ton dos,

404
00:38:17,173 --> 00:38:19,168
Tourne-toi,
et sortez simplement.

405
00:38:19,168 --> 00:38:20,665
Ce n'est pas difficile.
Jure devant ma mère.

406
00:38:20,665 --> 00:38:23,260
Hé, la nuit dernière, une serrure m'a demandé...

407
00:38:28,748 --> 00:38:30,843
Voudrais-tu faire l'amour avec mon loquet ?

408
00:38:34,435 --> 00:38:40,921
Hé, va-t'en en lambeaux, tu me l'as déjà demandé.
Hé, va-t'en en lambeaux, tu me l'as déjà demandé.

409
00:39:03,672 --> 00:39:06,566
Hé, j'ai un garçon beau comme une icône.

410
00:39:10,757 --> 00:39:13,650
Hé, j'ai un garçon beau comme une icône.

411
00:39:17,741 --> 00:39:20,735
Hé, même toutes les icônes ne sont pas comme ça.

412
00:39:23,928 --> 00:39:26,822
Hé, même toutes les icônes ne sont pas comme ça.

413
00:39:31,013 --> 00:39:32,809
Hé, j'ai mangé des bonbons.

414
00:39:38,197 --> 00:39:39,993
Hé, j'ai mangé des bonbons.

415
00:39:45,082 --> 00:39:47,277
Salut, du pantalon bleu de mon garçon.

416
00:39:51,169 --> 00:39:53,264
Salut, du pantalon bleu de mon garçon.

417
00:39:55,859 --> 00:39:58,254
Je l'ai trouvé sous la table...
... l'a soulevé.

418
00:39:58,254 --> 00:39:59,750
À quoi je ressemble ?

419
00:40:14,917 --> 00:40:17,612
Et pour un avion, combien de temps cela prendrait-il ?

420
00:40:17,612 --> 00:40:19,408
Cela dépend s'il s'agit d'ailes simples ou doubles.

421
00:40:19,408 --> 00:40:19,807
Quoi?

422
00:40:20,605 --> 00:40:22,800
Eh bien, est-ce qu'il a une ou deux ailes ?

423
00:40:22,800 --> 00:40:23,499
Eh bien, deux.

424
00:40:24,197 --> 00:40:25,894
Eh, mon Dieu, trois ans.

425
00:40:26,991 --> 00:40:29,087
Quel idiot tu es Tri�a.

426
00:40:30,184 --> 00:40:31,482
Que veux-tu dire?

427
00:40:32,180 --> 00:40:34,774
Si je répare des tracteurs, je pourrais aussi réparer des avions.

428
00:40:34,774 --> 00:40:36,870
Tout le monde se spécialise dans quelque chose.

429
00:40:36,870 --> 00:40:41,560
Certains s'occupent des cochons,
certains réparent des tracteurs et certains avions.

430
00:40:41,859 --> 00:40:43,456
Mais ce n'est pas moi.

431
00:40:43,655 --> 00:40:46,150
Vous êtes à la mauvaise adresse.

432
00:40:48,145 --> 00:40:50,840
Et que tu es pressé, ça je comprends.

433
00:40:50,840 --> 00:40:54,532
Ce n’est pas facile de gérer des moustaches comme celle-là.

434
00:40:54,532 --> 00:40:56,727
Il descendra de votre directrice.

435
00:41:12,293 --> 00:41:13,690
Qu'est-ce que c'est,
que veux-tu ?

436
00:41:13,690 --> 00:41:16,484
Que recherchez-vous en ce moment ?

437
00:41:16,783 --> 00:41:18,579
Rien, rien,
je viens de

438
00:41:18,579 --> 00:41:20,575
Je passais par là,
et bien, j'ai pensé si j'étais nécessaire.

439
00:41:20,575 --> 00:41:23,070
Pourquoi on aurait besoin de toi, imbécile.
Il n'y a rien à faire. Allez. Rentre chez toi.

440
00:41:23,070 --> 00:41:24,966
Batte-le.
Allez, bats-le.

441
00:41:27,460 --> 00:41:30,354
Eh bien, si tu en as besoin, ai-je pensé.
Peindre.

442
00:41:38,137 --> 00:41:40,731
J'ai fait une émeute,
et je le referai.

443
00:41:41,430 --> 00:41:43,925
J'ai fait une émeute,
et je le referai.

444
00:41:45,222 --> 00:41:47,916
Je les ai caressés, mais pas les plus sombres.

445
00:41:48,714 --> 00:41:51,907
Avez-vous vu quelle merveille la moustache
quelque chose a atterri parmi nous ?

446
00:41:51,907 --> 00:41:55,400
Eh bien, nous pourrions plutôt dire qu’il s’est effondré.
Pas atterri.

447
00:41:55,499 --> 00:41:59,690
Mais cela n'a pas d'importance. Alors qu'il atterrissait à
notre professeur, il ne se lève plus.

448
00:41:59,690 --> 00:42:01,486
Mais c'est une vraie dragonne.

449
00:42:01,486 --> 00:42:05,478
Quand elle t'a mis entre ses verges,
comme si tu étais entré dans le village céleste.

450
00:42:05,478 --> 00:42:08,172
Que dites-vous? Que dites-vous?
Je n'entends pas.

451
00:42:08,172 --> 00:42:09,270
Dis-le plus fort.

452
00:42:10,068 --> 00:42:12,263
Mon cœur se brise en quatre.

453
00:42:13,061 --> 00:42:15,257
Mon cœur se brise en quatre.

454
00:42:16,853 --> 00:42:19,148
Grâce à toi ma belle poupée.

455
00:42:20,645 --> 00:42:23,140
Bougez un peu, vous êtes comme une statue.

456
00:42:23,339 --> 00:42:27,131
Eh, le miracle de Dieu.
Père craignant Dieu et courtisant son fils.

457
00:42:29,526 --> 00:42:32,120
Vous êtes Tri�a, pas un homme très sage.

458
00:42:32,120 --> 00:42:35,313
La fille s'est bien amusée avec toi, et ça suffit.

459
00:42:35,613 --> 00:42:38,905
Elle cherche un homme célibataire.
Pas marié.

460
00:42:39,205 --> 00:42:41,101
Que ferait-elle de toi ?

461
00:42:41,101 --> 00:42:46,389
Eh bien, écoutez les gens, quelque chose de sérieux
peut en sortir. Tri�a est séduite.

462
00:42:46,389 --> 00:42:48,884
Comment te sens-tu, mon fils de pauvre ?

463
00:42:50,081 --> 00:42:52,576
Comment te sens-tu, mon fils de pauvre ?

464
00:42:53,474 --> 00:42:55,170
Séduit par une citadine ?

465
00:42:59,860 --> 00:43:01,157
Serveur, donnez-nous deux eaux-de-vie.

466
00:43:01,157 --> 00:43:01,457
S'asseoir.

467
00:43:06,047 --> 00:43:07,743
Il fait froid dehors.

468
00:43:07,743 --> 00:43:11,036
L'air est ce soir, comme tu l'as dit,
congélation saine.

469
00:43:11,036 --> 00:43:15,726
C'est la raison pour laquelle notre Tri�a
vermifugé toute la soirée.

470
00:43:15,726 --> 00:43:17,821
Pourquoi t'es-tu isolé ?

471
00:43:20,515 --> 00:43:22,112
Il est en détresse aujourd'hui.

472
00:43:23,409 --> 00:43:26,502
C'est ce genre de journée pour lui, tu sais.

473
00:43:26,502 --> 00:43:28,398
Écoute, maître des cochons.

474
00:43:30,094 --> 00:43:32,489
Quelles absurdités es-tu
se répandre dans le village ?

475
00:43:32,489 --> 00:43:34,684
Tu es Tri�a, une vraie idiote.

476
00:44:28,767 --> 00:44:32,160
Romarin s'est recroquevillé,
recroquevillé avec la rose trémière.

477
00:44:32,459 --> 00:44:35,852
Romarin s'est recroquevillé,
recroquevillé avec la rose trémière.

478
00:44:36,550 --> 00:44:40,442
Flirte, flirte, petit diable,
les policiers vous recherchent.

479
00:44:40,841 --> 00:44:44,733
Flirte, flirte, petit diable,
les policiers vous recherchent.

480
00:44:51,418 --> 00:44:52,416
Allez camarade.

481
00:44:52,416 --> 00:44:53,015
Allez.

482
00:44:54,212 --> 00:44:56,308
Allez... ton soleil qui saigne.

483
00:45:00,000 --> 00:45:02,793
Pourquoi es-tu si gentil avec lui ? Tu ne vois pas ça
il est choquant ? Il a tué.

484
00:45:02,793 --> 00:45:03,492
J'ai tué.

485
00:45:06,286 --> 00:45:06,885
Pas lui.

486
00:45:13,670 --> 00:45:14,867
Je l'ai fait hier soir.

487
00:45:14,867 --> 00:45:21,353
Elle a agressé Urica. Goca était une créature ennuyeuse.
Elle aurait dû être à l'asile de Kovin depuis longtemps.

488
00:45:22,451 --> 00:45:24,447
Et qu’en dis-tu Tri�a ?

489
00:45:24,447 --> 00:45:27,440
Est-ce exact ce que dit ton père ?

490
00:45:28,837 --> 00:45:30,434
Je ne sais rien.

491
00:45:32,030 --> 00:45:34,225
J'ai beaucoup bu la nuit dernière.

492
00:45:49,592 --> 00:45:51,887
Pourquoi, pourquoi la police me poursuit-elle ?

493
00:45:52,885 --> 00:45:55,280
Pourquoi, pourquoi la police me poursuit-elle ?

494
00:45:56,477 --> 00:46:00,169
Je n'ai pas fait d'incursion,
Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas triché.

495
00:46:00,169 --> 00:46:04,061
Je n'ai pas fait d'incursion,
Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas triché.

496
00:46:06,056 --> 00:46:10,846
Salut les gens. Arrêt. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Où emmènes-tu cet homme ?

497
00:46:10,846 --> 00:46:12,243
Les gens, attendez. Attendez.

498
00:46:13,939 --> 00:46:17,033
Attendez les gens, qu'avez-vous pour l'amour de Dieu ?

499
00:46:17,033 --> 00:46:19,527
Attendez les gens. Attends, je te le dis.

500
00:46:19,827 --> 00:46:22,421
Rentrez chez vous curé.
Ce n'est pas votre travail.

501
00:46:22,421 --> 00:46:24,516
Il va en prison.
Il a tué.

502
00:46:24,516 --> 00:46:28,707
Qui a tué ? Comment est-ce possible ?
Il ne pouvait pas marcher sur une fourmi.

503
00:46:28,707 --> 00:46:30,503
J'ai tué le père Sava.

504
00:46:31,601 --> 00:46:33,696
Je devrais être maudit, j'ai tué.

505
00:46:34,495 --> 00:46:35,692
La fin du monde est proche.

506
00:46:39,484 --> 00:46:41,879
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

507
00:46:41,879 --> 00:46:43,076
La fin du monde est proche.

508
00:46:46,469 --> 00:46:48,963
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

509
00:46:48,963 --> 00:46:51,458
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

510
00:47:05,727 --> 00:47:08,920
... sur une colline,
tous les prétendants y éclosent.

511
00:47:11,614 --> 00:47:14,708
Je joue bien à ce jeu.
Je gagne toujours.

512
00:47:14,708 --> 00:47:18,400
Je l'ai appris sur un chantier de travaux publics.
Nous étions en train de tracer une autoroute.

513
00:47:18,400 --> 00:47:19,298
Oups.
Cliquez.

514
00:47:19,896 --> 00:47:21,393
Qu'il en soit ainsi, qu'il en soit ainsi

515
00:47:21,393 --> 00:47:22,990
je ne joue pas bien,

516
00:47:22,990 --> 00:47:25,883
Mais d'une manière ou d'une autre, je nettoie toujours à Ruma.

517
00:47:25,983 --> 00:47:26,482
Vraiment ?

518
00:47:27,280 --> 00:47:29,176
Mais je joue honnêtement.

519
00:47:29,176 --> 00:47:30,374
Touché, ému.

520
00:47:32,868 --> 00:47:34,664
Eh, ce n'était pas une affaire.

521
00:47:35,463 --> 00:47:37,558
On peut toucher,
sans bouger.

522
00:47:39,254 --> 00:47:41,749
Quoi et qui j'ai touché dans ma vie.

523
00:47:41,749 --> 00:47:45,740
Une chose est touchante,
Mais une autre solution est de s’engager.

524
00:47:47,736 --> 00:47:49,732
Vous pouvez faire confiance, faire confiance à un chien,

525
00:47:50,729 --> 00:47:52,625
mais ne faites pas confiance à un courtisan.

526
00:47:54,322 --> 00:47:56,317
Vous pouvez faire confiance, faire confiance à un chien,

527
00:47:57,714 --> 00:47:59,610
mais ne faites pas confiance à un courtisan.

528
00:48:01,007 --> 00:48:02,404
La confiance du prétendant,

529
00:48:04,101 --> 00:48:05,597
la confiance d'un chien.

530
00:48:07,393 --> 00:48:08,790
La confiance du prétendant,

531
00:48:10,586 --> 00:48:11,884
la confiance d'un chien

532
00:48:14,179 --> 00:48:14,977
Espèce de salaud.

533
00:48:16,673 --> 00:48:17,272
Espèce de raff.

534
00:48:18,968 --> 00:48:19,567
Espèce de foule.

535
00:48:21,662 --> 00:48:25,255
Tu sais, chérie, il est temps pour moi de te le dire.

536
00:48:25,255 --> 00:48:26,252
Je ne suis pas turc.

537
00:48:26,252 --> 00:48:29,346
Je ne peux pas avoir deux femmes, même si je le souhaite.

538
00:48:30,443 --> 00:48:34,834
Demain, ma femme Dimka arrive.
Nos enfants sont avec sa famille à Belgrade.

539
00:48:34,834 --> 00:48:37,827
Nous volerons ensemble.
C'est pourquoi je vous dis de terminer le jeu.

540
00:48:37,827 --> 00:48:41,020
Attrapez le chiffre.
Il s'envolera demain.

541
00:48:45,411 --> 00:48:46,808
Le cœur de la fille se flétrit,

542
00:48:46,808 --> 00:48:49,402
les garçons n'aiment pas se marier.

543
00:48:52,196 --> 00:48:54,092
Avant que les filles ne vieillissent,

544
00:48:56,387 --> 00:48:58,483
il y aura une taxe sur les flirts.

545
00:49:01,277 --> 00:49:06,465
Si les garçons ne veulent pas se marier volontairement,
ils devraient être mariés de force.

546
00:49:06,465 --> 00:49:12,053
Si les garçons ne veulent pas se marier volontairement,
ils devraient être mariés de force.

547
00:49:12,752 --> 00:49:13,949
La fin du monde est proche.

548
00:49:17,042 --> 00:49:19,537
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

549
00:49:19,737 --> 00:49:20,934
La fin du monde est proche.

550
00:49:24,127 --> 00:49:26,622
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

551
00:49:26,921 --> 00:49:29,316
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

552
00:49:31,711 --> 00:49:35,702
Camarades. Merci à nos pilotes
nos champs fleuriront.

553
00:49:36,400 --> 00:49:38,995
Et aujourd’hui, alors que nous vivons à l’époque du progrès.

554
00:49:38,995 --> 00:49:43,485
Quand même le cœur dans notre poitrine
ne doit pas nécessairement être le nôtre.

555
00:49:46,578 --> 00:49:47,876
Poussin très intelligent.

556
00:49:49,273 --> 00:49:50,869
Partout, même dans les villages,

557
00:49:50,869 --> 00:49:52,166
les nouvelles idées doivent être encouragées.

558
00:49:52,166 --> 00:49:53,064
Plus moderne.

559
00:49:54,362 --> 00:49:57,754
Parce qu'il n'y a pas d'économie
sans la culture.

560
00:49:58,054 --> 00:50:00,249
Ni la culture sans économie.

561
00:50:00,648 --> 00:50:03,442
Ce sont deux faces d’une même chose.

562
00:50:04,240 --> 00:50:07,633
Et quand le camarade Milan s'est écrasé,
Je voulais dire, j'ai atterri...

563
00:50:15,117 --> 00:50:17,511
C'est pourquoi, camarades,
Notre pilote Mile,

564
00:50:17,511 --> 00:50:20,704
devrait voler dans le ciel pendant très, très longtemps.

565
00:50:20,704 --> 00:50:23,897
Et nous allons lui souhaiter adieu maintenant.

566
00:50:24,297 --> 00:50:26,093
C'est exact.
Longue vie.

567
00:50:30,383 --> 00:50:31,381
Allez Mile.

568
00:50:34,275 --> 00:50:36,171
Gloire, gloire, gloire pour les Serbes.

569
00:50:36,171 --> 00:50:38,466
L'aigle pleure d'en haut,

570
00:50:39,164 --> 00:50:41,559
la voix peut être entendue des profondeurs,

571
00:50:42,557 --> 00:50:44,653
Ne t'inquiète pas, un oiseau gris,

572
00:50:47,247 --> 00:50:52,036
nous sommes tous à tes côtés Svetozar Mileti� 
(dirigeant socialiste du 19ème siècle)

573
00:51:13,191 --> 00:51:15,585
Gloire, gloire, gloire pour les Serbes.

574
00:51:16,484 --> 00:51:18,280
Nous avions été suffisamment esclaves,

575
00:51:18,978 --> 00:51:20,475
Mais nous sommes libres maintenant,

576
00:51:22,071 --> 00:51:24,167
ne t'inquiète pas un oiseau gris,

577
00:51:25,564 --> 00:51:28,258
nous sommes tous à vos côtés
Svetozar Mileti

578
00:51:28,757 --> 00:51:31,551
... appelez-nous et nous serons là

579
00:51:40,831 --> 00:51:43,226
Gloire, gloire, gloire pour les Serbes.

580
00:51:43,824 --> 00:51:45,620
Svetozar, fils de Serbe,

581
00:51:47,516 --> 00:51:49,312
nous sommes tous fiers de toi,

582
00:51:51,607 --> 00:51:53,703
ne t'inquiète pas un oiseau gris,

583
00:51:54,002 --> 00:51:56,597
nous sommes tous à vos côtés
Svetozar Mileti

584
00:52:05,078 --> 00:52:07,673
... appelez-nous et nous serons là.

585
00:52:13,660 --> 00:52:19,447
Nous sommes venus dans cette plaine pour être vus
tout le monde et leur rappeler que nous existons.

586
00:52:19,547 --> 00:52:25,434
Mon opinion, camarades, est que nous ne devrions pas
Partez d'ici jusqu'à ce que nous ayons un avion.

587
00:52:25,434 --> 00:52:29,825
Tous les villages autour ont chacun un avion,
mais nous, en tant qu'orphelins...

588
00:52:29,825 --> 00:52:30,723
Quel avion ?

589
00:52:31,321 --> 00:52:34,814
Nous ne bougerons pas d'ici
jusqu'à ce que les choses s'améliorent.

590
00:52:36,111 --> 00:52:38,406
C'est ça !
C'est exactement ça.

591
00:52:38,406 --> 00:52:41,300
Lorsque les étudiants peuvent le faire, nous le pouvons aussi.

592
00:52:41,300 --> 00:52:43,395
Faire adopter la loi une fois pour toutes.

593
00:52:43,395 --> 00:52:45,590
Tout le monde doit être égal.
Putain.

594
00:52:46,089 --> 00:52:47,386
Excusez-moi camarade président.

595
00:52:47,386 --> 00:52:48,584
Je vous en prie.

596
00:52:48,883 --> 00:52:51,478
Le travailleur doit obtenir ce à quoi il a droit.

597
00:52:51,478 --> 00:52:54,970
Regardez-nous.
Il n’y a rien qu’un chien puisse mordre.

598
00:52:55,968 --> 00:52:59,859
On en avait assez des bourgeois,
même eux étaient les rouges.

599
00:52:59,959 --> 00:53:02,753
Camarades, envoyons un télégramme
à ceux qui sont debout.

600
00:53:02,753 --> 00:53:04,549
À qui ?
À un pilote ?

601
00:53:05,148 --> 00:53:06,844
Quel pilote ? Espèce d'imbécile.

602
00:53:10,935 --> 00:53:14,129
Vent, le vent souffle,
les prunes tombent.

603
00:53:16,723 --> 00:53:19,018
Les pauvres misérables sombrent toujours.

604
00:53:20,315 --> 00:53:22,510
Les pauvres misérables sombrent toujours.

605
00:53:24,007 --> 00:53:26,003
Mon opinion, camarades, est la suivante.

606
00:53:26,402 --> 00:53:30,693
Nous qui sommes en bas, nous sommes
envoyer un télégramme à ceux qui sont debout.

607
00:53:30,693 --> 00:53:31,790
A, qu'est-ce que c'est ?

608
00:53:32,289 --> 00:53:32,688
Quoi?

609
00:53:38,576 --> 00:53:42,866
D'après les émissions diffusées tôt le matin
de la radio libre tchécoslovaque,

610
00:53:42,866 --> 00:53:48,155
à travers tout le pays, on a remarqué un mouvement d'un
nouvelles forces d'occupation et éliminer les anciennes.

611
00:53:48,155 --> 00:53:49,951
Un nombre croissant de forces d’occupation
entrent dans le pays,

612
00:53:49,951 --> 00:53:54,242
Et un certain nombre de soldats étrangers quittent
d'est en ouest, vers Prague notamment.

613
00:53:54,242 --> 00:53:59,530
La radio libre estime qu'il y en a près de la moitié
d'un million de soldats étrangers en Tchécoslovaquie.

614
00:53:59,530 --> 00:54:03,621
Des coups de feu provenant de fusils automatiques
a pu être entendu hier soir à Prague.

615
00:54:03,621 --> 00:54:07,912
Il semblerait que les forces d'occupation tiraient sur
à chaque véhicule qui circulait dans la ville,

616
00:54:07,912 --> 00:54:15,495
même aux véhicules de sécurité publique, ainsi qu'aux
véhicules qui ramassaient les anciens blessés.

617
00:54:15,795 --> 00:54:18,689
Que faites-vous ici,
dans ce désert ?

618
00:54:18,689 --> 00:54:20,185
Vous cherchez quelque chose ?

619
00:54:20,684 --> 00:54:22,780
Avez-vous vu les nouvelles camarade?

620
00:54:23,179 --> 00:54:27,370
Nous n'avons pas vraiment de presse
par ici. Je ne sais pas.

621
00:54:31,860 --> 00:54:33,057
La fin du monde est proche.

622
00:54:34,554 --> 00:54:37,049
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

623
00:54:37,049 --> 00:54:39,643
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

624
00:54:43,535 --> 00:54:45,530
Que font-ils là ?
Que veulent-ils ?

625
00:54:45,530 --> 00:54:47,326
Je ne sais pas.
Quelques Tchèques.

626
00:54:47,326 --> 00:54:48,624
Collecte de dons.

627
00:54:48,624 --> 00:54:52,016
Quel don. Pour quoi?
C'est pour l'avion ?

628
00:54:52,016 --> 00:54:53,613
Non, pour le sous-marin.

629
00:54:54,810 --> 00:54:56,507
Pourquoi ont-ils besoin d’un sous-marin ?

630
00:54:56,507 --> 00:54:59,001
Pour que tout le monde embarque,
un par un.

631
00:54:59,301 --> 00:55:00,498
Et où aller ?

632
00:55:01,496 --> 00:55:04,090
Eh bien, pour aller chez la belle mère de ma mère...

633
00:55:05,188 --> 00:55:08,481
Qu'est-ce que tu regardes quand tu
tu ne comprends rien ?

634
00:55:08,481 --> 00:55:11,175
Allez, allez, prends tes affaires
ensemble et partir.

635
00:55:11,175 --> 00:55:12,372
C'était suffisant.

636
00:55:14,667 --> 00:55:17,461
... et toi mon frère, prends soin de toi.

637
00:55:17,461 --> 00:55:19,856
ATTENTION AUX OPPRESSEURS DE LA CLASSE OUVRIÈRE !

638
00:56:16,433 --> 00:56:19,527
Salut Jolanda, Jolanda,
Tu as de grosses moustaches.

639
00:56:20,026 --> 00:56:23,219
Salut Jolanda, Jolanda,
Tu as de grosses moustaches.

640
00:56:24,316 --> 00:56:26,611
Salut Pétar, Pétar,
mon ancien prétendant.

641
00:56:28,308 --> 00:56:31,900
Laisse mes moustaches tranquilles.
Laisse mes moustaches tranquilles.

642
00:56:33,995 --> 00:56:36,789
Salut Jolanda, Jolanda,
mon chéri moustachu.

643
00:56:37,687 --> 00:56:40,581
Salut Jolanda, Jolanda,
mon chéri moustachu.

644
00:56:41,778 --> 00:56:45,071
Rasez-en un, un seul,
de deux de vos moustaches.

645
00:56:45,371 --> 00:56:48,663
Rasez-en un, un seul,
de deux de vos moustaches.

646
00:57:00,737 --> 00:57:05,627
Public respecté, merci pour
venir voir notre grande attraction.

647
00:57:09,219 --> 00:57:10,915
Quand j'ouvre le rideau,

648
00:57:11,414 --> 00:57:17,301
tu verras, assis sur les chaises,
Jolanda et Petar qui s'aiment beaucoup.

649
00:57:28,477 --> 00:57:31,670
Public respecté,
Jolanda et Petar sont assis sur ces chaises.

650
00:57:31,670 --> 00:57:34,165
Je sais que tu ne sais pas lequel
est un homme et lequel est une femme.

651
00:57:34,165 --> 00:57:38,256
Il se peut même que certains d'entre vous soient
qui soupçonne que Jolanda n'est pas une femme.

652
00:57:38,256 --> 00:57:42,447
Allez Jolanda, montre tes seins
au public respecté.

653
00:57:42,447 --> 00:57:44,742
C'est ça Jolanda.
Bravo Jolande.

654
00:57:44,742 --> 00:57:47,137
C'est ça Jolanda.
Bravo Jolande.

655
00:57:59,011 --> 00:58:01,007
C'est un public trop respecté.

656
00:58:01,007 --> 00:58:02,803
Qu'est-ce que tu attends ?

657
00:58:03,302 --> 00:58:05,597
Partez, le spectacle est terminé.
Vous en avez largement assez pour les cinq dollars.

658
00:58:05,597 --> 00:58:07,093
D'autres devraient venir aussi. Allez, va-t'en.
Qu'est-ce que tu attends ?

659
00:58:07,093 --> 00:58:08,191
C'est fini.

660
00:58:10,386 --> 00:58:12,881
Allez.
Qu'est-ce que tu regardes ?

661
00:58:14,178 --> 00:58:16,274
Tu veux que je te peigne ?

662
00:58:17,371 --> 00:58:19,167
Vous avez l'air parfait pour ça.

663
00:58:20,265 --> 00:58:23,458
Tu vois mon ami ? Ils dépensent
six mois en prison pour le peindre.

664
00:58:23,458 --> 00:58:24,157
Il est comme une exposition.

665
00:58:24,157 --> 00:58:25,653
Tout repose sur lui.

666
00:58:41,619 --> 00:58:44,113
Eh bien, Tri�a.
Ne t'ai-je pas dit de ne plus venir.

667
00:58:44,113 --> 00:58:46,508
Eh bien, il y a quelque chose que vous devriez voir.

668
00:58:46,508 --> 00:58:48,304
Je vous le dis.
Je vais vous montrer.

669
00:58:48,304 --> 00:58:48,903
Entrez.

670
00:58:50,499 --> 00:58:53,194
Je pars immédiatement.
Jure devant Dieu.

671
00:58:53,194 --> 00:58:55,988
Et qu'est-ce que tu veux me montrer ?

672
00:58:55,988 --> 00:58:56,187
UN?

673
00:58:58,682 --> 00:59:00,378
Tu es vraiment un coucou.

674
00:59:04,868 --> 00:59:05,267
Bien?

675
00:59:08,460 --> 00:59:10,656
Elle a été peinte par un artisan.

676
00:59:10,755 --> 00:59:12,053
Pas cher, 300 dollars.

677
00:59:12,651 --> 00:59:15,146
Il a dit que cela resterait pour toujours.

678
00:59:16,842 --> 00:59:18,838
Tu es vraiment folle Tri�a.

679
00:59:18,838 --> 00:59:19,337
Aziz!

680
00:59:20,834 --> 00:59:23,029
Regardez ce que Tri�a s'est fait.

681
00:59:35,402 --> 00:59:37,797
Comment te sens-tu, mon fils de pauvre ?

682
00:59:40,291 --> 00:59:42,686
Comment te sens-tu, mon fils de pauvre ?

683
00:59:44,682 --> 00:59:46,378
Séduit par une citadine ?

684
00:59:48,873 --> 00:59:49,871
Séduit par une citadine ?

685
00:59:49,871 --> 00:59:53,164
Quand il se sentait,
pourquoi il ne s'est pas cassé le cou...

686
00:59:54,461 --> 00:59:59,550
Je boirai pendant qu'il y en a dans une marmite,
quand il sera parti, j'irai dans une taverne.

687
01:00:01,745 --> 01:00:05,437
Écoutez, c'est la même chose qui s'est produite lors des dernières élections.

688
01:00:05,437 --> 01:00:08,031
Vous devriez maintenant Tri�a que c'est votre dernier verre.

689
01:00:08,031 --> 01:00:11,823
Nous devenons un bureau de vote.
Nous ne sommes plus une taverne.

690
01:00:11,823 --> 01:00:16,114
Ne fais pas Joka. Ce n'est pas facile pour un homme.
Il faut le comprendre.

691
01:00:16,114 --> 01:00:18,010
Si jeune et séduit deux fois.

692
01:00:18,808 --> 01:00:21,303
Je pense que nous devrions laisser Tri�a tranquille.

693
01:00:21,303 --> 01:00:22,999
Il a beaucoup de choses en tête.

694
01:00:22,999 --> 01:00:30,582
Vous nous quittez. Moi et Tri�a, même nous nous disputons,
nous nous aimons. Je ne suis pas comme certains qui parlent n'importe quoi.

695
01:00:30,982 --> 01:00:33,476
Et il y a des gens de toutes sortes.

696
01:00:33,576 --> 01:00:39,064
Eh bien, il n'y a pas longtemps, j'ai entendu certaines personnes dire que c'était facile
pour que Triéa se marie alors que ses femmes meurent comme des mouches.

697
01:00:39,064 --> 01:00:45,849
Ce pourrait être quelqu'un, à Dieu ne plaise, qui dirait
que le père de Tri�a est en prison pour rien.

698
01:00:45,849 --> 01:00:48,344
C'est une grande chose.
L'amour parental.

699
01:00:49,342 --> 01:00:51,038
Assez de ça, là.

700
01:00:52,435 --> 01:00:59,620
Ne vous ai-je pas dit que la taverne ne fonctionne pas aujourd'hui.
Les élections, c'est demain. La taverne devrait être repeinte.

701
01:01:00,418 --> 01:01:10,197
Et toi Tri�a, pour l’amour de ta mère, tu es ivre depuis le matin. Le tout
Le village ne t'aime pas de toute façon. Ce vieil homme que je suis en prison pour rien.

702
01:01:10,197 --> 01:01:13,589
Il n'est pas ivre, oncle Peter.
Il s'est juste réjoui.

703
01:01:16,184 --> 01:01:21,273
Je boirai pendant qu'il y en a dans une marmite,
quand il sera parti, j'irai dans une taverne.

704
01:01:57,793 --> 01:01:59,590
Père Sava.
Père Sava.

705
01:02:01,885 --> 01:02:03,381
Qu'est-ce que c'est, mon vieux ?

706
01:02:03,581 --> 01:02:04,479
Il est temps de mourir ?

707
01:02:08,371 --> 01:02:09,169
Père Sava.

708
01:02:12,063 --> 01:02:13,260
Oh mon doux Dieu.

709
01:02:15,455 --> 01:02:15,954
J'ai menti.

710
01:02:17,750 --> 01:02:18,149
A menti.

711
01:02:19,945 --> 01:02:21,143
Je n'ai pas tué.

712
01:02:23,338 --> 01:02:23,837
Tri�a.

713
01:02:26,332 --> 01:02:26,830
Mon fils.

714
01:02:28,128 --> 01:02:29,225
Tout est à moi.

715
01:02:31,421 --> 01:02:32,219
Il a tué.

716
01:02:35,113 --> 01:02:36,809
Eh... maman est ennuyeuse.

717
01:02:39,104 --> 01:02:40,002
Les vieillards se précipitent pour mourir avec le prêtre.

718
01:02:40,002 --> 01:02:41,598
Pourquoi dois-je faire l'imbécile ici ?

719
01:02:41,598 --> 01:02:42,596
Je m'en fiche.

720
01:02:43,095 --> 01:02:44,392
Donne-moi cette casquette.

721
01:02:45,889 --> 01:02:47,186
Qu'est-ce que vous avez dit?

722
01:02:49,182 --> 01:02:50,280
Eh bien, allez à...

723
01:02:53,373 --> 01:02:56,566
Vent, le vent souffle,
les prunes tombent.

724
01:02:57,364 --> 01:02:59,659
Les pauvres misérables sombrent toujours.

725
01:03:01,056 --> 01:03:03,351
Les pauvres misérables sombrent toujours.

726
01:03:27,998 --> 01:03:29,395
Et maintenant, Tri�a ?

727
01:03:29,395 --> 01:03:30,792
Plus de sifflement, sifflement.

728
01:03:33,386 --> 01:03:36,879
C'est dur maintenant. Vous vous heurtez à la loi.
À Aziz.

729
01:03:36,879 --> 01:03:38,675
Wooer est parti sans courtiser.

730
01:03:38,874 --> 01:03:41,070
Maintenant, quand il est devenu veuf.

731
01:03:41,269 --> 01:03:43,365
Quand il est pour ainsi dire libre.

732
01:03:44,263 --> 01:03:46,857
Je lui ai gentiment dit de quitter la fille.

733
01:03:47,356 --> 01:03:51,148
Pour ne pas se ridiculiser,
il est déjà stupide.

734
01:03:51,846 --> 01:03:53,543
Et il prend son couteau.

735
01:03:54,840 --> 01:03:58,931
Comme si j'étais un connard.
Allez Tri�a. Prends le couteau maintenant.

736
01:03:58,931 --> 01:04:01,126
Mon cœur se brise en quatre.

737
01:04:02,723 --> 01:04:05,317
Tout ça grâce à toi ma belle poupée.

738
01:04:21,183 --> 01:04:23,378
Mon cœur se brise en quatre.

739
01:04:24,974 --> 01:04:27,569
Tout ça grâce à toi ma belle poupée.

740
01:04:39,942 --> 01:04:42,437
Tu te souviens quand nous étions jeunes ?

741
01:04:47,825 --> 01:04:49,621
Quand on faisait l'amour ?

742
01:06:00,767 --> 01:06:01,565
Attachez-le.

743
01:06:14,238 --> 01:06:17,930
Vous allez sonner les cloches.
Pour sonner les cloches.

744
01:06:18,628 --> 01:06:20,424
Mieux que ton vieux.

745
01:07:06,824 --> 01:07:09,817
Je m'occupais des cochons dans le désert.

746
01:07:11,613 --> 01:07:13,409
Quand le soleil se couchait.

747
01:07:17,800 --> 01:07:19,596
J'ai commencé à les compter.

748
01:07:23,487 --> 01:07:27,778
Je compte, un, deux, trois et quatre,
cinq, six, sept, huit...

749
01:07:30,173 --> 01:07:30,971
huit neuf,

750
01:07:32,668 --> 01:07:33,067
neuf,

751
01:07:35,661 --> 01:07:39,852
neuf, tous, tous sont là, seulement Tri...
Je veux dire que Ged�a ne l’est pas.

752
01:07:43,045 --> 01:07:48,234
Ma petite Guéda, au dos tacheté,
au menton rond, gros comme une poire.

753
01:07:54,720 --> 01:07:55,618
Aaaaa, Guéda,

754
01:07:58,811 --> 01:07:59,709
Aaaaa, Ged�a

755
01:08:13,180 --> 01:08:15,175
C'est Tri�a...
son soleil.

756
01:08:15,375 --> 01:08:17,271
Tuer sa femme ne suffisait pas.

757
01:08:17,271 --> 01:08:20,763
Du bétail ivre.
Il faisait chier des cochons autour de l'église.

758
01:08:20,763 --> 01:08:22,260
Il a tué Goca, baise sa mère.

759
01:08:22,260 --> 01:08:24,256
Il a mis son père en prison.

760
01:08:30,841 --> 01:08:33,536
Aucune église de Dieu n’est sainte pour lui.

761
01:08:48,304 --> 01:08:48,902
Non, non...

762
01:08:58,282 --> 01:09:01,076
Tu veux que les cochons chient dans notre église, hein ?

763
01:09:19,935 --> 01:09:22,529
Il a tué sa femme et son père en prison.

764
01:09:52,963 --> 01:09:55,558
Comme le Srem est beau, richement orné,

765
01:09:56,456 --> 01:09:58,352
la vie est tellement merveilleuse.

766
01:09:59,948 --> 01:10:01,944
Fille, aussi vitale qu'un cornouiller,

767
01:10:02,842 --> 01:10:04,339
si doux est son baiser.

768
01:10:05,935 --> 01:10:07,233
Srem, Srem, Srem,

769
01:10:09,428 --> 01:10:11,423
la vie est tellement merveilleuse.

770
01:10:12,621 --> 01:10:13,818
Srem, Srem, Srem,

771
01:10:15,914 --> 01:10:17,810
la vie est tellement merveilleuse.

772
01:10:19,207 --> 01:10:21,102
Quand Sremian va travailler,

773
01:10:22,699 --> 01:10:24,196
biner la vigne,

774
01:10:25,792 --> 01:10:27,688
il prend une bouteille ou deux,

775
01:10:29,185 --> 01:10:30,682
et embrasse deux filles Sremian.

776
01:10:32,278 --> 01:10:33,476
Srem, Srem, Srem,

777
01:10:35,870 --> 01:10:37,766
la vie est tellement merveilleuse.

778
01:10:41,059 --> 01:10:42,257
TOUS AUX ÉLECTIONS

779
01:10:42,855 --> 01:10:44,951
... la vie est tellement merveilleuse.

780
01:10:58,721 --> 01:11:03,610
Camarade Andos, il est dix heures,
et presque tout le village a voté.

781
01:11:38,734 --> 01:11:39,832
"Ivanovi" Ivan.

782
01:11:40,929 --> 01:11:42,227
Combien en reste-t-il ?

783
01:11:44,123 --> 01:11:45,420
Je vais vous le dire maintenant.

784
01:11:47,715 --> 01:11:48,214
Sept.

785
01:11:50,608 --> 01:11:52,704
Que fait cet imbécile de Tri�a ?

786
01:11:52,704 --> 01:11:54,600
Il doit encore dormir.

787
01:13:45,759 --> 01:13:46,657
Mes frères.

788
01:13:47,755 --> 01:13:50,349
Aujourd'hui sur une nouvelle sanctification du temple,

789
01:13:51,447 --> 01:13:53,941
que nous construisons avec beaucoup de peine,

790
01:13:55,338 --> 01:13:59,329
N'oubliez pas que celui en haut est
le seul qui voit tout.

791
01:14:00,128 --> 01:14:02,323
Il nous a créés du même sol.

792
01:14:04,019 --> 01:14:05,616
Si le péché est en toi,

793
01:14:05,616 --> 01:14:07,512
cela ne vient pas de Dieu.

794
01:14:07,512 --> 01:14:09,208
Parce que Dieu est sans péché.

795
01:14:09,208 --> 01:14:11,004
Et sa création aussi.

796
01:14:11,902 --> 01:14:13,599
Si le péché est en toi...

797
01:14:13,998 --> 01:14:15,494
des démons vous ont envahi...

798
01:14:17,091 --> 01:14:19,486
... le diable est venu pour son dû.

799
01:14:31,061 --> 01:14:32,757
J'ai un faon diabolique.

800
01:14:34,553 --> 01:14:35,551
Faon diabolique.

801
01:14:36,748 --> 01:14:38,844
Dans une église, elle me regarde.

802
01:14:40,839 --> 01:14:42,935
Dans une église, elle me regarde.

803
01:14:50,219 --> 01:14:50,918
Frères.

804
01:14:54,709 --> 01:14:55,308
Frères.

805
01:14:57,603 --> 01:14:58,601
Chers frères.

806
01:15:02,991 --> 01:15:03,590
Frères.

807
01:15:05,087 --> 01:15:06,783
Mes yeux, comme deux diables

808
01:15:07,881 --> 01:15:09,078
comme deux diables,

809
01:15:10,176 --> 01:15:12,770
pourrait faire sortir un prêtre de l'autel.

810
01:15:14,267 --> 01:15:16,961
pourrait faire sortir un prêtre de l'autel.

811
01:15:21,252 --> 01:15:23,447
Fi�a a fabriqué une voiture sans roues.

812
01:15:24,645 --> 01:15:26,940
Fi�a a fabriqué une voiture sans roues.

813
01:15:28,436 --> 01:15:31,829
Il la conduit tous les jours,
toute la journée ivre.

814
01:15:31,829 --> 01:15:35,521
Il la conduit tous les jours,
toute la journée ivre.

815
01:15:38,914 --> 01:15:41,109
Jova a fabriqué une voiture sans roues.

816
01:15:42,107 --> 01:15:44,302
Jova a fabriqué une voiture sans roues.

817
01:15:45,799 --> 01:15:49,291
Il la conduit tous les jours,
toute la journée ivre.

818
01:15:49,291 --> 01:15:52,883
Il la conduit tous les jours,
toute la journée ivre.

819
01:15:56,575 --> 01:15:57,174
Jugement dernier

820
01:15:58,771 --> 01:15:59,369
est proche.

821
01:16:00,766 --> 01:16:03,261
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

822
01:16:03,261 --> 01:16:04,558
La fin du monde est proche.

823
01:16:07,252 --> 01:16:09,647
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.

824
01:16:09,647 --> 01:16:12,142
Laisse faire, ce ne serait pas une perte.